1
00:00:10,458 --> 00:00:13,272
MAYA: Ω, Θεέ μου, Να,
έβδομη τάξη!

2
00:00:13,377 --> 00:00:15,065
ΑΝΝΑ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Το ξέρω.

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,525
Θα είναι καταπληκτικό.

4
00:00:16,629 --> 00:00:18,068
♪ Δώσ' το σε μένα

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,735
♪ Είμαι τόσο εθισμένος

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,071
♪ Στους ερωτευμένους
που με ταΐζεις ♪

7
00:00:23,176 --> 00:00:24,906
MAYA: Ποιος άλλος είναι
στο σπίτι μαζί μας;

8
00:00:25,010 --> 00:00:27,199
Όπως, είναι ο Σαμ;
Θεέ μου, εύχεται.

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,327
Σε θέλει τόσο πολύ,
είναι τρελό.

10
00:00:30,431 --> 00:00:33,704
Ε, Να! Ποτέ μέσα
ένα τρισεκατομμύριο χρόνια,
αυτό είναι αηδιαστικό.

11
00:00:33,808 --> 00:00:36,665
Όπως, κόλαση όχι!
ΑΝΝΑ: Όχι, ξέρω.

12
00:00:36,769 --> 00:00:38,583
Νομίζεις ότι είναι ο Άλεξ
ακόμα βγαίνεις με τη Χέδερ;

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,376
Όχι, απολύτως όχι.
Άκουσα ότι χώρισαν,

14
00:00:41,481 --> 00:00:44,754
γιατί η Χέδερ έδωσε
μια δουλειά στο χέρι και στον Brandt J.
και ο Dustin L. αυτό το καλοκαίρι.

15
00:00:44,858 --> 00:00:46,213
ΑΝΝΑ: Περίμενε, τι;

16
00:00:46,318 --> 00:00:47,714
MAYA: Ναι.
Αυτή η τσάντα!

17
00:00:47,819 --> 00:00:49,424
MAYA: Τέτοια τσούλα.
Θεέ μου, επίσης,

18
00:00:49,528 --> 00:00:52,760
Άκουσα ότι η Connie M.
μεγάλωσε διπλά D
το τελευταίο της βράδυ στην κατασκήνωση.

19
00:00:52,864 --> 00:00:54,386
ΑΝΝΑ: Είναι τόσο μπερδεμένο.

20
00:00:54,490 --> 00:00:56,471
Πώς είναι αυτό
ακόμη και δυνατό;

21
00:00:56,575 --> 00:00:58,514
MAYA: Δεν ξέρω.
Σαν να συνέβη
στη μέση του ύπνου της.

22
00:00:58,618 --> 00:01:00,057
Είναι τόσο άδικο που
αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους...

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,558
ξέρω.
...Μακάρι να ήμουν εγώ.

24
00:01:01,662 --> 00:01:02,600
(Η ΑΝΝΑ ΑΝΑστενάζει)

25
00:01:02,705 --> 00:01:04,852
Ναι;
ΑΝΝΑ: Ε;

26
00:01:04,956 --> 00:01:06,562
Θα σε ρωτήσω κάτι,

27
00:01:06,666 --> 00:01:08,355
και σε θέλω
να μου πεις την αλήθεια.

28
00:01:08,459 --> 00:01:10,627
Ορκιστείτε στη ζωή σας.
Ορκίζομαι.

29
00:01:11,670 --> 00:01:14,526
Κοιτάζω ακριβώς
το ίδιο με πέρυσι;

30
00:01:14,630 --> 00:01:16,027
Ω, Θεέ μου!
Δεν θα τρελαθώ. Πες μου.

31
00:01:16,131 --> 00:01:17,612
Ω, Θεέ μου, καθόλου.
Δεν θα τρελαθώ.

32
00:01:17,716 --> 00:01:19,363
Πλάκα μου κάνεις;
Πραγματικά;

33
00:01:19,467 --> 00:01:20,655
ΑΝΝΑ: Υπόσχεση.

34
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
τι πας
να φορέσω αύριο;

35
00:01:22,344 --> 00:01:24,992
σκέφτομαι,
όπως το μπλε πουκάμισό μου
με τις ρίγες.

36
00:01:25,096 --> 00:01:26,368
MAYA: Ω, Θεέ μου!
Τόσο χαριτωμένο.

37
00:01:26,472 --> 00:01:28,203
Αλλά, όπως,
Κι εγώ σκέφτομαι
φορώντας σουτιέν.

38
00:01:28,307 --> 00:01:30,496
Ω, Θεέ μου.
Είναι πολύ έξυπνο.

39
00:01:30,600 --> 00:01:32,685
Το χρειάζεσαι
για τις θηλές σας.

40
00:01:33,352 --> 00:01:34,582
Ναι.

41
00:01:34,687 --> 00:01:36,000
Νιώθω σαν εμείς
πρέπει να κάνει μια συμφωνία.

42
00:01:36,104 --> 00:01:39,169
Μπα! Ας αρέσει...
Ας το κάνουμε
όλα μαζί.

43
00:01:39,273 --> 00:01:42,547
Ναι, όχι, όπως,
όλα τα πρώτα μας μαζί,
σαν το πρώτο μας φιλί.

44
00:01:42,651 --> 00:01:44,736
Προφανώς.
Ναι, όχι duh.

45
00:01:45,111 --> 00:01:47,383
Συμφωνία.

46
00:01:47,488 --> 00:01:51,386
Ω, Θεέ μου! Έβδομη τάξη
θα είναι τόσο καταπληκτικό.

47
00:01:51,491 --> 00:01:52,929
Θα είναι πραγματικά,
πραγματικά καλό.

48
00:01:53,033 --> 00:01:55,223
Αυτό θα είναι, όπως,
η καλύτερη χρονιά της ζωής μας.

49
00:01:55,327 --> 00:01:56,265
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΗΣΗ)

50
00:01:56,369 --> 00:01:57,349
(BEEPS)

51
00:01:57,453 --> 00:01:59,872
Shuji, κατέβα από την AOL!

52
00:02:00,956 --> 00:02:02,603
Σούτζι!

53
00:02:02,707 --> 00:02:03,979
Μάγια;

54
00:02:04,083 --> 00:02:05,105
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

55
00:02:05,209 --> 00:02:07,523
♪ Ψηλά

56
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
♪ Είμαι ψηλά

57
00:02:11,547 --> 00:02:14,237
♪ Το εσένα που σου δείχνω

58
00:02:14,341 --> 00:02:16,426
♪ Είναι απλώς ένα ψέμα

59
00:02:18,010 --> 00:02:19,616
♪ Παίρνετε αυτό που θέλετε

60
00:02:19,720 --> 00:02:20,992
♪ Ό,τι παίρνεις παίρνεις

61
00:02:21,096 --> 00:02:25,099
♪ Το ψηλό, ψηλό, ψηλό ♪

62
00:02:26,642 --> 00:02:28,726
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ ΠΥΡΗΓΗΣΗ)

63
00:02:50,451 --> 00:02:52,536
Τι γίνεται!

64
00:02:53,745 --> 00:02:55,058
Ναι.

65
00:02:55,163 --> 00:02:58,686
Μάλλον άλλαξα
πολύ το καλοκαίρι.

66
00:02:58,790 --> 00:03:00,813
Όπως, χώρισα με
ο φίλος μου στην κατασκήνωση.

67
00:03:00,917 --> 00:03:03,919
Απλώς, σαν ελεύθερος τώρα, έτσι...

68
00:03:04,628 --> 00:03:07,130
Ναι. Παράταξη.

69
00:03:12,717 --> 00:03:15,615
Σας αρέσει;
Το άλλαξα χθες το βράδυ.

70
00:03:15,719 --> 00:03:17,408
Όχι, είναι ηλίθιο.

71
00:03:17,512 --> 00:03:20,410
Όχι, δεν είναι.
Πήρα στρώματα.

72
00:03:20,515 --> 00:03:22,600
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

73
00:03:23,600 --> 00:03:25,498
Μαμά.

74
00:03:25,602 --> 00:03:26,665
MAYA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι;
Θα το φτιάξω.

75
00:03:26,769 --> 00:03:27,958
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το φτιάξω.

76
00:03:28,062 --> 00:03:29,500
Εντάξει, εντάξει. Απλώς, όπως,
δυο στρώσεις.

77
00:03:29,605 --> 00:03:31,836
Εντάξει, κάτσε.
Ακριβώς στην αριστερή πλευρά,
όμως, εντάξει;

78
00:03:31,940 --> 00:03:34,087
Καλά. Καλά. Καλά.
Σαν λίγο.

79
00:03:34,191 --> 00:03:35,630
Όχι πολλά.

80
00:03:35,734 --> 00:03:37,757
Στην αριστερή πλευρά...

81
00:03:37,861 --> 00:03:39,466
τι κάνεις
με αυτό το μπολ;

82
00:03:39,570 --> 00:03:40,717
Όχι.

83
00:03:40,821 --> 00:03:42,093
πάω
για να το κάνουμε καλύτερο.
Όχι, όχι, όχι.

84
00:03:42,197 --> 00:03:43,511
πάω
για να το κάνουμε καλύτερο.
Μαμά!

85
00:03:43,615 --> 00:03:45,179
Δεν είμαι πια έξι.
πάω
για να το κάνουμε καλύτερο.

86
00:03:45,283 --> 00:03:46,513
Μην το βάζετε!

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,098
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

88
00:03:48,202 --> 00:03:49,474
Εντάξει, αλλά...

89
00:03:49,578 --> 00:03:50,766
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

90
00:03:50,870 --> 00:03:52,184
Εντάξει, αλλά όχι πολύ σύντομο.

91
00:03:52,288 --> 00:03:54,269
Καλά; Όχι σαν
έχετε κάνει πριν.

92
00:03:54,373 --> 00:03:56,645
YUKI: Σαν ένα στρώμα, εντάξει;
MAYA: Σαν στρώμα;

93
00:03:56,750 --> 00:03:57,896
(ΓΕΛΙΑ)
(ΓΙΟΥΚΙ ΜΙΛΩΝΤΑΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

94
00:03:58,001 --> 00:03:59,398
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει,
αλλά όχι σαν μπολ.

95
00:03:59,502 --> 00:04:01,274
Τι στο διάολο
έκανες;

96
00:04:01,378 --> 00:04:03,463
Σώπα, Σούτζι!

97
00:04:14,721 --> 00:04:16,285
KATHY: Γεια σου, Μάγια.
Γεια.

98
00:04:16,389 --> 00:04:18,870
Είσαι έτοιμος για την πρώτη σου μέρα
στο νέο σου σχολείο, γλυκιά μου;

99
00:04:18,974 --> 00:04:21,310
Ναι, ευχαριστώ.
Πρώτη χρονιά, μαμά.

100
00:04:23,353 --> 00:04:25,333
Ω, Θεέ μου!

101
00:04:25,438 --> 00:04:26,793
ξέρω.

102
00:04:26,897 --> 00:04:29,211
Πώς δεν μου το είπες;
Τα μαλλιά σου.
Το μισώ. Το μισώ.

103
00:04:29,315 --> 00:04:30,796
Γιατί; Φαίνεται τόσο καλό.
Όχι, δεν το κάνει.

104
00:04:30,900 --> 00:04:33,172
Σοβαρά μιλάς;
Το κάνει; Ορκίζεσαι;

105
00:04:33,277 --> 00:04:34,590
Ορκίζομαι.

106
00:04:34,694 --> 00:04:35,674
Να ορκιστώ στη ζωή μου;

107
00:04:35,779 --> 00:04:37,175
Ορκιστείτε
η φρικτή ζωή σου.

108
00:04:37,280 --> 00:04:39,135
Εντάξει, πήγαινα
Σάρα Μισέλ Γκέλαρ,

109
00:04:39,239 --> 00:04:41,324
αλλά μετά, όπως,
Κατέληξα σε αυτό.

110
00:04:41,866 --> 00:04:43,347
Αυτό θα έλεγα.

111
00:04:43,451 --> 00:04:44,431
Αλλά σύντομη;
Ναι.

112
00:04:44,535 --> 00:04:45,515
Πώς δείχνω, όμως;

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,933
Φαίνεσαι τόσο καλός.
Όχι, δεν το κάνω.

114
00:04:47,037 --> 00:04:48,434
Ναι, ναι.
Όπως, τόσο καλό.

115
00:04:48,538 --> 00:04:50,727
Αυτό είναι ακριβώς σαν...
Δεν μου ταιριάζει πολύ.

116
00:04:50,831 --> 00:04:52,687
Όχι. Φαίνεται καταπληκτικό.

117
00:04:52,791 --> 00:04:55,084
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

118
00:04:56,794 --> 00:04:58,191
Ω, Θεέ μου!
Σε φτύσατε. λυπάμαι.

119
00:04:58,295 --> 00:04:59,567
Μετακίνησε την τσάντα σου, ανδρείκελο.

120
00:04:59,671 --> 00:05:01,360
Μη με λες έτσι!

121
00:05:01,464 --> 00:05:03,549
Μάγια, κούνησε την τσάντα σου.

122
00:05:05,384 --> 00:05:07,469
Θα πάρουμε τον Sam στη συνέχεια;
Ναι.

123
00:05:15,850 --> 00:05:17,935
ΣΑΜ: Γεια σας, κυρία Κονέ.
Γειά σου!

124
00:05:19,436 --> 00:05:21,750
Γεια σας παιδιά.

125
00:05:21,854 --> 00:05:24,794
Μάγια, τι στο διάολο
έκανες στα μαλλιά σου;

126
00:05:24,898 --> 00:05:27,421
Όχι, είπες
φαινόταν καλό.
Φαίνεται καλό.

127
00:05:27,525 --> 00:05:29,714
Δεν ξέρω
γιατί...
Μοιάζει με σκατά, Μάγια.

128
00:05:29,818 --> 00:05:31,757
Ρούφα τα μπαλάκια μου, Σαμ.

129
00:05:31,862 --> 00:05:32,967
Ρουφήστε αυτές τις μπάλες.

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,593
Ε!
Είναι άσχημο, Σαμ.

131
00:05:34,697 --> 00:05:36,782
MAYA: Θεέ μου!

132
00:05:38,325 --> 00:05:40,410
Γεια σου Σούτζι.

133
00:05:42,494 --> 00:05:44,579
Καλή όγδοη τάξη.

134
00:05:46,039 --> 00:05:48,812
ΑΝΝΑ: Μαμά!
MAYA: Ναι, αυτό είναι καλό.

135
00:05:48,916 --> 00:05:51,772
ΑΝΝΑ: Θεέ μου!
MAYA: Ω, Θεέ μου!

136
00:05:51,876 --> 00:05:53,190
ΑΝΝΑ: Μάγια, να είσαι ψύχραιμη.
MAYA: Είμαι.

137
00:05:53,294 --> 00:05:54,608
ΑΝΝΑ: Αντίο μαμά.
ΚΑΘΗ: Πήγαινε.

138
00:05:54,712 --> 00:05:55,984
MAYA: Ευχαριστώ, Κάθι.

139
00:05:56,088 --> 00:05:57,735
Ω, Θεέ μου.
Μάγια, Μάγια.
Τι; Τι;

140
00:05:57,839 --> 00:05:59,611
Πρέπει να το κάνουμε
την ίδια ακριβώς στιγμή.

141
00:05:59,715 --> 00:06:02,217
Ω, ναι.
Πρώτα βήματα
σε ένα γυμνάσιο.

142
00:06:02,926 --> 00:06:04,365
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

143
00:06:04,469 --> 00:06:06,575
Εντάξει, έτοιμο; Περιμένετε.

144
00:06:06,679 --> 00:06:09,619
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ένα, δύο, τρία.

145
00:06:09,723 --> 00:06:11,808
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

146
00:06:14,685 --> 00:06:16,707
♪ Μπορούμε να ξεχάσουμε

147
00:06:16,811 --> 00:06:20,043
♪ Αυτά που είπα
όταν ήμουν μεθυσμένος

148
00:06:20,147 --> 00:06:22,232
♪ Δεν εννοούσα
να σε αποκαλώ έτσι

149
00:06:24,067 --> 00:06:26,214
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ
τι ειπώθηκε

150
00:06:26,318 --> 00:06:28,633
♪ Και τι μου πέταξες

151
00:06:28,737 --> 00:06:31,051
♪ Πες μου σε παρακαλώ

152
00:06:31,155 --> 00:06:33,574
♪ Πείτε μου γιατί

153
00:06:36,076 --> 00:06:37,431
♪ Το αυτοκίνητο είναι σε... ♪

154
00:06:37,535 --> 00:06:38,598
ΑΓΟΡΙ: Πρόσεχε.

155
00:06:38,703 --> 00:06:40,787
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

156
00:06:41,538 --> 00:06:42,893
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ω, Θεέ μου!

157
00:06:42,997 --> 00:06:45,603
Η Connie M. είναι
εντελώς καλύτεροι φίλοι
με τη Χέδερ τώρα.

158
00:06:45,708 --> 00:06:46,896
MAYA: Ω, Θεέ μου!

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,982
Είναι αλήθεια.
Είναι τεράστιοι!

160
00:06:50,086 --> 00:06:52,233
♪ Αναπήδησε, ω, κορίτσι
Χαλαρώστε με αυτό

161
00:06:52,338 --> 00:06:53,985
♪ Αναπήδησε, ω, κορίτσι
Χαλαρώστε με αυτό

162
00:06:54,089 --> 00:06:56,195
♪ Αναπήδησε, ω, κορίτσι
Χαλαρώστε με αυτό

163
00:06:56,299 --> 00:06:57,821
♪ Αναπήδησε, ω, κορίτσι
Χαλαρώστε με αυτό

164
00:06:57,925 --> 00:06:59,489
♪ Χαλαρώστε με αυτό

165
00:06:59,593 --> 00:07:02,366
♪ Τώρα χαλαρώστε με αυτό
Και χαλαρώστε με αυτό♪

166
00:07:02,470 --> 00:07:04,555
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

167
00:07:05,722 --> 00:07:07,807
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΜ)

168
00:07:13,061 --> 00:07:14,250
Τζέσικα Άμπραμς.

169
00:07:14,354 --> 00:07:15,667
Εδώ.

170
00:07:15,772 --> 00:07:16,793
Άννα Κονέ;

171
00:07:16,897 --> 00:07:18,294
Παρόν.
Αχ.

172
00:07:18,399 --> 00:07:19,212
Ε...

173
00:07:19,316 --> 00:07:20,880
Μπραντ Τζάκσον;
Πρόεδρος!

174
00:07:20,984 --> 00:07:22,214
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

175
00:07:22,318 --> 00:07:23,465
Εντάξει.

176
00:07:23,569 --> 00:07:24,549
Ωραίος τύπος.

177
00:07:24,653 --> 00:07:28,343
Μάγια Ίσι-Πίτερς.
Παρόν.

178
00:07:28,448 --> 00:07:31,054
Ishii... Oishi...
Με κάνεις να πεινάω.

179
00:07:31,158 --> 00:07:32,513
Αυτό σημαίνει φαγητό, σωστά;

180
00:07:32,617 --> 00:07:36,266
Ναι. Αυτό είναι τρελό.
Πώς το ξέρεις αυτό;

181
00:07:36,370 --> 00:07:39,268
Πέρασε λίγο χρόνο στην Ιαπωνία
διδάσκω αγγλικά στα 20 μου.

182
00:07:39,372 --> 00:07:40,352
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΥΜΣ)

183
00:07:40,456 --> 00:07:41,436
(ΓΕΛΑ)

184
00:07:41,541 --> 00:07:43,021
Εντάξει. Ρεμπέκα Ροθ;

185
00:07:43,125 --> 00:07:44,313
BECCA: Εδώ.
Μάγια.

186
00:07:44,418 --> 00:07:45,398
Τι;

187
00:07:45,502 --> 00:07:48,191
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Εμ, με κοιτάει ο Άλεξ;

188
00:07:48,296 --> 00:07:51,235
MR. Ο: Ρόμπερτ Τέρι;
ΡΟΜΠΕΡΤ: Ορίστε.

189
00:07:51,339 --> 00:07:53,904
MR. Ο: Τζούλι Μπέργκερ;
Όχι.

190
00:07:54,008 --> 00:07:55,780
Τι θα λέγατε τώρα;
Υπομονή.

191
00:07:55,885 --> 00:07:57,490
ΚΟΡΙΤΣΙ: Παρόν.

192
00:07:57,594 --> 00:07:58,824
Όχι.

193
00:07:58,928 --> 00:08:01,201
Όχι, χτυπάει τον Μπραντ
στις μπάλες.

194
00:08:01,305 --> 00:08:03,453
Γεια σου. Μην το κάνετε.
Φύγε από τις μπάλες μου.

195
00:08:03,557 --> 00:08:04,578
MR. Ο: Μπράιαν Πότερ;

196
00:08:04,683 --> 00:08:05,871
BRIAN: Ορίστε.

197
00:08:05,975 --> 00:08:07,873
Μάλλον θα το κάνει
κοίτα με αργότερα.
Ναι.

198
00:08:07,977 --> 00:08:09,332
Καλά. Ακούστε όλοι.

199
00:08:09,436 --> 00:08:11,333
έχω το δικό σου
αναθέσεις ντουλαπιών.

200
00:08:11,438 --> 00:08:14,273
Έτσι μπορείτε απλά
βγάλε το έξω.
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

201
00:08:15,774 --> 00:08:17,859
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

202
00:08:19,819 --> 00:08:21,549
Ω, Θεέ μου!
Τι είναι αυτά;

203
00:08:21,654 --> 00:08:22,717
Τι είναι τι;

204
00:08:22,821 --> 00:08:24,802
Υπάρχει, όπως,
όλα αυτά τα σημάδια.

205
00:08:24,906 --> 00:08:26,678
(MAYA READING)

206
00:08:26,782 --> 00:08:28,721
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

207
00:08:28,825 --> 00:08:30,848
Το λέει
εκεί κάτω επίσης.

208
00:08:30,952 --> 00:08:32,224
Ω, Θεέ μου!
Όλοι λένε

209
00:08:32,328 --> 00:08:33,516
«Ο Μπραντ αγαπά τη Μάγια»
και «Ο Ντάστιν αγαπά τη Μάγια».

210
00:08:33,621 --> 00:08:35,893
Άννα, τι συμβαίνει;

211
00:08:35,997 --> 00:08:37,102
Ω, Θεέ μου!

212
00:08:37,207 --> 00:08:39,437
εννοώ,
είναι αυτό, όπως εγώ;

213
00:08:39,542 --> 00:08:41,397
Ναι, είσαι εσύ.
Τρελός. Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.

214
00:08:41,501 --> 00:08:44,483
Είναι κυριολεκτικά
τα πιο καυτά παιδιά
στο σχολείο.

215
00:08:44,587 --> 00:08:46,276
Μάγια, συμβαίνει.

216
00:08:46,380 --> 00:08:47,944
Γεια σου, Μάγια,
έλα εδώ.

217
00:08:48,048 --> 00:08:49,487
Ναι. Έλα εδώ.

218
00:08:49,591 --> 00:08:51,738
Ω, Θεέ μου!

219
00:08:51,842 --> 00:08:52,864
Ελα μαζί μου.
Ελα μαζί μου.

220
00:08:52,968 --> 00:08:54,699
Δεν μπορώ.
Όχι, όχι, όχι.
Ελα μαζί μου.

221
00:08:54,803 --> 00:08:56,492
Δεν μου είπαν.
Μόνο εσένα είπαν.
Εντάξει, εντάξει, πάω.

222
00:08:56,596 --> 00:08:58,681
Καλά.
Το κατάλαβες.

223
00:09:03,851 --> 00:09:05,040
Τι γίνεται!

224
00:09:05,144 --> 00:09:07,229
Φαίνεσαι τόσο διαφορετική.

225
00:09:07,979 --> 00:09:09,793
Ευχαριστώ. Εμ...

226
00:09:09,897 --> 00:09:10,919
Ναι. Έχω ένα, εμ...

227
00:09:11,023 --> 00:09:13,004
κουρεύτηκα
τελευταία στιγμή.

228
00:09:13,108 --> 00:09:14,630
Α, που πήγες
να το πάρει;
Ω!

229
00:09:14,734 --> 00:09:16,819
Πού το πήρα;

230
00:09:17,570 --> 00:09:20,926
Σε αυτό το σαλόνι
που λεγόταν...

231
00:09:21,031 --> 00:09:23,678
Υπέροχο.
Σαλόνι Υπέροχο.

232
00:09:23,783 --> 00:09:25,388
Χμμ. Δεν ακούστηκε ποτέ
αυτού.

233
00:09:25,492 --> 00:09:26,430
(ΓΕΛΙΑ) Μπέκα!

234
00:09:26,535 --> 00:09:28,265
Αλλά ό,τι κι αν έκανες,
λειτούργησε.

235
00:09:28,369 --> 00:09:31,184
Γιατί ο Μπραντ και ο Ντάστιν
προφανώς νομίζεις ότι είσαι,
όπως, τόσο καλά φέτος.

236
00:09:31,288 --> 00:09:33,185
Όχι, δεν το κάνουν.
Παιδιά...

237
00:09:33,290 --> 00:09:35,312
Είναι εντελώς
μέσα σου.
Όλοι μιλούν για αυτό.

238
00:09:35,416 --> 00:09:37,063
Κοίταζαν επίμονα
σε σας.
Ω, Θεέ μου. Στάση!

239
00:09:37,168 --> 00:09:39,106
Ναι, ο Μπραντ είναι πολύ καλά,
και σε συμπαθούν και οι δύο.

240
00:09:39,211 --> 00:09:41,150
Δεν είναι καταπληκτικό;
ξέρω. Όπως, τι!

241
00:09:41,254 --> 00:09:43,360
Τρελός!
Είναι τρελό, παιδιά.

242
00:09:43,464 --> 00:09:46,258
Όπως, χάνω
το μυαλό μου τώρα.

243
00:09:48,759 --> 00:09:50,844
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

244
00:09:52,471 --> 00:09:55,327
Νομίζουν ότι είμαι καλά,
και της Heather αρέσει
το κούρεμα μου.

245
00:09:55,431 --> 00:09:56,953
Ο Μπραντ σε αγαπάει...
Ο Μπραντ λατρεύει τη Μάγια...

246
00:09:57,057 --> 00:09:58,412
Ο Ντάστιν αγαπά τη Μάγια.
Ο Ντάστιν σε αγαπάει.

247
00:09:58,517 --> 00:09:59,580
Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

248
00:09:59,684 --> 00:10:01,581
Περιμένετε. Περιμένετε.

249
00:10:01,686 --> 00:10:02,874
Υπάρχει άλλη Μάγια;

250
00:10:02,978 --> 00:10:03,916
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

251
00:10:04,021 --> 00:10:05,209
Όχι.
Όχι.

252
00:10:05,313 --> 00:10:07,085
Όχι δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν.

253
00:10:07,190 --> 00:10:08,587
Ναι. Είμαι λοιπόν εγώ.

254
00:10:08,691 --> 00:10:09,629
είσαι εσύ.
Είμαι εγώ.

255
00:10:09,733 --> 00:10:10,713
Ω, Θεέ μου!

256
00:10:10,817 --> 00:10:11,881
(ΓΕΛΙΑ)
Ω, Θεέ μου!

257
00:10:11,985 --> 00:10:13,966
Γεια σου! Εσείς οι δύο!

258
00:10:14,070 --> 00:10:16,155
Νομίζεις ότι μπορείς
μιλήστε για μένα;

259
00:10:16,613 --> 00:10:18,698
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι.

260
00:10:19,073 --> 00:10:21,158
Ω, ευχαριστώ.

261
00:10:22,159 --> 00:10:23,806
Έχω το μάτι μου
σε εσάς τους δύο.

262
00:10:23,910 --> 00:10:25,307
(Η ΜΑΓΙΑ ΣΙΓΧΝΕΙ)

263
00:10:25,411 --> 00:10:27,496
Ω, Θεέ μου!

264
00:10:29,039 --> 00:10:31,645
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

265
00:10:31,749 --> 00:10:33,730
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Πάρε τον, πάρε τον.
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Έλα, έλα.

266
00:10:33,834 --> 00:10:35,356
Ω, Θεέ μου.
λυπάμαι πολύ,

267
00:10:35,461 --> 00:10:36,983
αλλά, όπως,
έρχεται ο Μπραντ.

268
00:10:37,087 --> 00:10:39,172
Θεέ μου, όχι!

269
00:10:40,006 --> 00:10:42,090
ΑΓΟΡΙ: Εντάξει, πετάξτε το.

270
00:10:42,716 --> 00:10:43,696
(ΓΕΛΙΑ)

271
00:10:43,800 --> 00:10:45,885
Σταμάτα! Στάση. Στάση!

272
00:10:49,096 --> 00:10:52,744
♪ Ξαπλωμένος στην αγκαλιά σου

273
00:10:52,848 --> 00:10:54,621
♪ Τόσο κοντά

274
00:10:54,725 --> 00:10:58,269
♪ Δεν ήξερα
μόνο αυτό που είχα...

275
00:11:00,312 --> 00:11:03,043
Αλλά και πάλι,
εκεί είναι ο Ντάστιν.
Πετάει.

276
00:11:03,148 --> 00:11:05,629
♪ Τώρα πετάω και γυρίζω

277
00:11:05,733 --> 00:11:07,005
♪ Γιατί εγώ... ♪

278
00:11:07,109 --> 00:11:09,965
Το σκουλαρίκι του
είναι τόσο ζεστό.
Ναι, το ξέρω.

279
00:11:10,069 --> 00:11:12,363
Είναι τόσο χαριτωμένος.
(ΓΕΛΑ)

280
00:11:16,074 --> 00:11:18,263
Και μετά υπάρχει...

281
00:11:18,367 --> 00:11:19,139
Αυτόν.

282
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

283
00:11:36,631 --> 00:11:37,819
Earth to Blondie!

284
00:11:37,923 --> 00:11:39,195
Κτυπήστε επάνω!

285
00:11:39,299 --> 00:11:40,696
Άννα, εσύ είσαι.
Συγνώμη.

286
00:11:40,800 --> 00:11:42,885
Ω, Θεέ μου, πήγαινε.

287
00:11:44,720 --> 00:11:46,659
MAYA: Πήγαινε, Να!

288
00:11:46,763 --> 00:11:48,848
Το πήρες αυτό!

289
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
Κλάκα το, Να!

290
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Κλοτσήστε το. Κλοτσήστε το!

291
00:11:57,354 --> 00:11:59,460
(ΜΣ. ΧΟΛΙΒΙΔΟ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
(GASPS)

292
00:11:59,564 --> 00:12:03,171
MS. HOLIVIDO: Άνθρωπος κάτω.
Καθίστε όλοι.

293
00:12:03,275 --> 00:12:06,736
Γεια σου!
Πάρε το θύμα σου
στη νοσοκόμα.

294
00:12:11,281 --> 00:12:13,450
Είμαι πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι.

295
00:12:14,909 --> 00:12:16,994
Είναι ψύχρα.

296
00:12:17,786 --> 00:12:19,475
Χμ, είναι τρελό, όμως,

297
00:12:19,579 --> 00:12:22,831
γιατί ούτε καν
φαίνονται άσχημα με αίμα
στο πρόσωπό σου.

298
00:12:26,000 --> 00:12:28,336
Χμ, ξέρεις
φίλη μου η Μάγια;

299
00:12:28,752 --> 00:12:30,837
Μπα.

300
00:12:31,171 --> 00:12:32,901
Θεέ μου, αυτό...

301
00:12:33,006 --> 00:12:34,402
Αυτό είναι τρελό.

302
00:12:34,507 --> 00:12:36,279
Αυτό είναι το παρατσούκλι της
για μένα.

303
00:12:36,383 --> 00:12:37,446
«Να».

304
00:12:37,551 --> 00:12:40,324
Χμ, είναι η καλύτερή μου φίλη.
Είναι καταπληκτική.

305
00:12:40,428 --> 00:12:44,181
Και στην πραγματικότητα δύο από τα δικά σας
οι καλύτεροι φίλοι είναι, όπως,
ερωτευμένος μαζί της.

306
00:12:45,223 --> 00:12:46,870
Έτσι είναι σαν,
πώς διαλέγεις,
ξέρεις,

307
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
γιατί, όπως, έχω μόνο
ήταν ποτέ ερωτευμένος
με ένα άτομο.

308
00:12:55,147 --> 00:12:56,377
Λοιπόν, ο Μπραντ είναι ωραίος,

309
00:12:56,481 --> 00:12:58,087
ξέρεις, αλλά
Ο Ντάστιν έχει σκουλαρίκι.

310
00:12:58,191 --> 00:13:00,276
Ο Ντάστιν είναι σκύλα.

311
00:13:03,028 --> 00:13:04,300
Ο Ντάστιν είναι η σκύλα;

312
00:13:04,404 --> 00:13:06,489
(ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

313
00:13:09,157 --> 00:13:10,429
Ο Ντάστιν είναι σκύλα.

314
00:13:10,533 --> 00:13:12,639
Μια σκύλα;
Αυτό είπε ο Άλεξ.

315
00:13:12,743 --> 00:13:14,098
Ω, Θεέ μου.
Ναι.

316
00:13:14,203 --> 00:13:15,454
Οπότε πραγματικά πιστεύω ότι εσύ
πρέπει απλώς να πάει με τον Μπραντ.

317
00:13:15,537 --> 00:13:17,726
Εννοώ, προφανώς,
ότι θέλεις να κάνεις.

318
00:13:17,830 --> 00:13:19,394
Αλλά εσείς
πραγματικά θέλω να είμαι
με μια σκύλα

319
00:13:19,498 --> 00:13:21,145
που δεν κάνει παρέα
με τον Άλεξ;

320
00:13:21,250 --> 00:13:23,939
Δεν ξέρω.
Ίσως με μια σκύλα
είναι το καλύτερο πράγμα για μένα.

321
00:13:24,043 --> 00:13:25,690
Κοίταξε,
Μου αρέσει το σκουλαρίκι του.

322
00:13:25,795 --> 00:13:27,108
Σκατά.

323
00:13:27,212 --> 00:13:28,359
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν είναι φίλοι.

324
00:13:28,463 --> 00:13:29,485
Δεν είναι καλύτεροι φίλοι;

325
00:13:29,589 --> 00:13:31,528
Ναι, εννοώ,
προφανώς, όχι πια.

326
00:13:31,632 --> 00:13:33,071
MAYA: Αυτό είναι τρελό.

327
00:13:33,175 --> 00:13:34,989
Καλά. Λοιπόν, δεν το κάνω
θες να είσαι μαζί του.

328
00:13:35,093 --> 00:13:36,532
Δεν το κάνω.

329
00:13:36,636 --> 00:13:38,325
Θέλω μόνο να είμαι με κάποιον
ποιος είναι ο καλύτερος φίλος με τον Άλεξ,

330
00:13:38,429 --> 00:13:40,122
γιατί θέλω να είμαι
στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου
για τα πρώτα μας δάχτυλα.

331
00:13:40,222 --> 00:13:42,077
Όπως, δεν θα το κάνω
κάνε το χωρίς εσένα.

332
00:13:42,182 --> 00:13:44,079
Σοβαρά, όπως,
Θα πάω με τον Μπραντ.

333
00:13:44,183 --> 00:13:46,706
MS. ΜΠΕΛ: Ησυχία, παρακαλώ.
Καταλαγιάζω.

334
00:13:46,810 --> 00:13:49,645
Νεαρός κύριος μέσα
το φούτερ Care Bear.

335
00:13:50,438 --> 00:13:51,293
Ε;

336
00:13:51,397 --> 00:13:53,294
Είναι κορίτσι.
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

337
00:13:53,398 --> 00:13:54,628
Ναι, είμαι κορίτσι.

338
00:13:54,733 --> 00:13:57,839
Φροντίστε να μοιραστείτε κάτι
το έκανες το καλοκαίρι;

339
00:13:57,943 --> 00:14:00,028
Ανεβείτε μπροστά.

340
00:14:01,529 --> 00:14:03,614
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

341
00:14:07,700 --> 00:14:12,183
Χμ, φαντάζομαι το πιο πολύ,
όπως, αξέχαστο πράγμα
Το έκανα το καλοκαίρι

342
00:14:12,287 --> 00:14:14,685
παρακολούθησα τον Ace Ventura:
Ντετέκτιβ για κατοικίδια,

343
00:14:14,789 --> 00:14:15,811
όπως, έξι φορές στη σειρά.

344
00:14:15,915 --> 00:14:18,354
Και είναι, όπως,
πραγματικά αστείο.
(ΓΕΛΑ)

345
00:14:18,458 --> 00:14:20,814
Γιατί κάνει, όπως,
όλα αυτά, όπως η επαναφορά,

346
00:14:20,919 --> 00:14:23,108
όπως, γρήγορα προς τα εμπρός
πράγματα, όπως...

347
00:14:23,212 --> 00:14:25,422
Απλώς θα το κάνω.
Χμ, είναι σαν...

348
00:14:26,589 --> 00:14:29,321
«Θέλω πολύ να παίξω, κόουτς.
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.

349
00:14:29,425 --> 00:14:31,781
«Ας το δούμε
στο instant slow-mo."

350
00:14:31,885 --> 00:14:35,012
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ πλαστοπροσωπία)

351
00:14:39,265 --> 00:14:41,350
(ΓΕΛΙΑ)

352
00:14:45,478 --> 00:14:47,563
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)

353
00:14:52,192 --> 00:14:53,797
Πραγματικά με κάνει να γελάω.

354
00:14:53,901 --> 00:14:56,862
Και κάνει αυτό το άλλο πράγμα,
που είναι σαν...

355
00:14:57,737 --> 00:14:59,009
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

356
00:14:59,113 --> 00:15:00,177
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΚΟΠΤΙΚΑ)

357
00:15:00,281 --> 00:15:02,366
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

358
00:15:06,202 --> 00:15:08,287
Κάτσε κάτω.

359
00:15:09,913 --> 00:15:11,310
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΕΛΑ)

360
00:15:11,414 --> 00:15:13,145
Αρκετά με αυτό.

361
00:15:13,249 --> 00:15:16,230
Καλά. Όλοι, βγάλτε
το καλοκαιρινό σου διάβασμα,

362
00:15:16,334 --> 00:15:18,148
και μπείτε σε ομάδες
των τεσσάρων.

363
00:15:18,253 --> 00:15:21,901
Ο Γιάννης, η Λυδία, ο Τζαφέερ...

364
00:15:22,005 --> 00:15:25,654
Εντάξει, λοιπόν, τι κάνεις
σκέψου αυτό αν εγώ
να το δώσεις στον Μπραντ;

365
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
(ΑΝΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙ)

366
00:15:29,970 --> 00:15:32,054
Χμ, θα μπορούσε να πάει έτσι.

367
00:15:34,681 --> 00:15:36,766
(MAYA READING)

368
00:15:41,311 --> 00:15:42,583
MAYA: Όπως, νιώθω ότι
χρειάζεται μια ερώτηση.

369
00:15:42,687 --> 00:15:44,001
Καλά. Ναι,
ξέρω. εχεις δικιο.

370
00:15:44,105 --> 00:15:45,043
Και μετά βάλε το όνομά μου,

371
00:15:45,147 --> 00:15:47,232
γιατί δεν θα ξέρει
ποιος είναι.

372
00:15:47,691 --> 00:15:49,776
Τέλειος.

373
00:15:51,861 --> 00:15:53,946
Τόσο συναρπαστικό.

374
00:15:56,447 --> 00:15:58,574
Εντάξει, Μπραντ.

375
00:16:02,952 --> 00:16:05,454
Θα κάνω, όπως,
έχω τον πρώτο μου φίλο.

376
00:16:06,330 --> 00:16:08,644
Όχι duh.
Αυτό είναι τρελό.

377
00:16:08,748 --> 00:16:10,395
Είναι καταπληκτικό,
και θα συνεχίσουμε, όπως,
διπλά ραντεβού και άλλα.

378
00:16:10,499 --> 00:16:11,855
Ξέρω, με τον Άλεξ.

379
00:16:11,959 --> 00:16:13,189
Δηλαδή, αν θέλει.

380
00:16:13,293 --> 00:16:14,648
Ο Ντάστιν λέει ναι.
Ο Ντάστιν λέει ναι.

381
00:16:14,753 --> 00:16:16,149
Ο Μπραντ λέει ναι.
Δεν λέω ναι.

382
00:16:16,254 --> 00:16:17,317
Ναι, το κάνει.
Όχι, δεν το κάνω.

383
00:16:17,421 --> 00:16:18,401
Ναι, το κάνει.
Όχι, δεν το κάνω.

384
00:16:18,505 --> 00:16:19,777
Θεέ μου, περίμενε.

385
00:16:19,881 --> 00:16:21,403
Ο Ντάστιν, δηλαδή,
τόσο αλαζονικό να σκέφτεσαι

386
00:16:21,508 --> 00:16:23,196
ότι σε ρωτάει.
τον ρώτησε.

387
00:16:23,301 --> 00:16:26,574
Παιδιά, σταματήστε.
Αυτό είναι, σαν, τόσο κακό.

388
00:16:26,678 --> 00:16:27,783
Απλά πες της.

389
00:16:27,887 --> 00:16:30,035
ΝΤΑΣΤΙΝ: U-G-I-S, μπιτς!

390
00:16:30,139 --> 00:16:31,452
UGIS!
UGIS!

391
00:16:31,557 --> 00:16:33,579
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

392
00:16:33,683 --> 00:16:34,997
Περίμενε, τι;

393
00:16:35,101 --> 00:16:36,498
Ω, γλυκιά μου,
δεν ξέρεις;

394
00:16:36,602 --> 00:16:38,854
Σημαίνει
«Το πιο άσχημο κορίτσι στο σχολείο».

395
00:16:41,898 --> 00:16:44,525
ΑΓΟΡΙ: UGIS! UGIS!

396
00:16:45,275 --> 00:16:47,589
BECCA: Είναι τόσο κακοί.

397
00:16:47,694 --> 00:16:49,716
Και το είπαν
δεν ξέρω γιατί είσαι
Φορώντας σουτιέν, Άννα,

398
00:16:49,820 --> 00:16:51,905
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
να μπω σε αυτό.

399
00:16:52,989 --> 00:16:55,074
λυπάμαι πολύ.

400
00:16:56,658 --> 00:16:59,827
Είναι ωραίο, ναι, ναι, ναι.
Όχι, αυτό είναι πραγματικά αστείο.

401
00:17:00,953 --> 00:17:03,101
ΑΓΟΡΙΑ: UGIS! UGIS!

402
00:17:03,205 --> 00:17:04,477
Ευχαριστώ που μου το είπες, Μπέκα.

403
00:17:04,581 --> 00:17:05,811
BECCA: Καλώς ήρθες.

404
00:17:05,915 --> 00:17:07,229
Καλά.
Αντίο.

405
00:17:07,333 --> 00:17:09,418
Αντίο.

406
00:17:18,258 --> 00:17:20,238
Νόμιζα ότι τους άρεσε
το κούρεμα μου.

407
00:17:20,343 --> 00:17:22,407
ΑΝΝΑ: Είναι μαλάκες.

408
00:17:22,511 --> 00:17:24,596
MAYA: (ΚΛΑΙΓΕΙ)
Όχι. Είχαν δίκιο.

409
00:17:25,346 --> 00:17:28,286
είμαι άσχημος.
Είμαι ένα φρικιό φρικιό.

410
00:17:28,390 --> 00:17:29,704
Όχι, δεν είσαι.

411
00:17:29,808 --> 00:17:31,893
Όπως... (ΣΝΙΦΛΕΙ)

412
00:17:32,310 --> 00:17:34,249
Είμαι η UGIS.

413
00:17:34,353 --> 00:17:39,086
Μάγια, αν σημαίνει UGIS
όμορφος μονόκερος,

414
00:17:39,190 --> 00:17:40,503
τότε ναι, εσύ...

415
00:17:40,608 --> 00:17:42,963
Είστε UGIS.
Τότε, ναι, είσαι.

416
00:17:43,068 --> 00:17:45,215
Όχι.
καταλαβαίνεις, όπως,

417
00:17:45,319 --> 00:17:48,134
Είμαι το πιο άσχημο κορίτσι
στο σχολείο.

418
00:17:48,238 --> 00:17:50,719
Το καταλαβαίνεις αυτό
στο κρανίο σου;

419
00:17:50,823 --> 00:17:53,596
Όπως, να με αγαπάς
είναι η μεγαλύτερη προσβολή.

420
00:17:53,701 --> 00:17:55,785
Λοιπόν, αυτό σημαίνει.

421
00:17:56,286 --> 00:17:58,371
(ΛΥΓΕΙ)

422
00:17:59,622 --> 00:18:03,374
Τότε υποθέτω,
ξέρετε, έχω πάει
προσέβαλε το μέγιστο.

423
00:18:08,587 --> 00:18:10,671
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

424
00:18:11,547 --> 00:18:13,924
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

425
00:18:19,261 --> 00:18:22,493
♪ Είμαι απελπισμένος να αλλάξω

426
00:18:22,597 --> 00:18:26,579
♪ Πεινάω για την αλήθεια

427
00:18:26,683 --> 00:18:29,894
♪ Είμαι πιο κοντά
όπου ξεκίνησα

428
00:18:30,644 --> 00:18:33,417
♪ Σε κυνηγάω

429
00:18:33,522 --> 00:18:37,504
♪ Πέφτω ακόμα περισσότερο
ερωτευμένος μαζί σου

430
00:18:37,608 --> 00:18:40,694
♪ Άφησε τα πάντα
Κράτησα το ♪

431
00:18:44,863 --> 00:18:48,783
κυριολεκτικά κοιτάς,
σαν, ζεστό τώρα.

432
00:18:50,868 --> 00:18:52,890
Ξέρεις, τίποτα από όλα αυτά
πραγματικά έχει νόημα.

433
00:18:52,994 --> 00:18:54,308
ξέρω.

434
00:18:54,412 --> 00:18:55,934
Σαν Terra Newback;
Είναι καμπούρης,
για χάρη του Πιτ.

435
00:18:56,038 --> 00:18:57,852
Ναι, το ξέρω.
Ή φρικάρεις
Σίντι Πουτσάκ, όπως;

436
00:18:57,956 --> 00:18:59,311
Τα σκεπάσματα των τυφλοπόντικων της
ολόκληρο το λαιμό της.

437
00:18:59,416 --> 00:19:01,271
Είναι το μέγεθος του προσώπου μου.
Όπως, είναι μεγαλύτερο.

438
00:19:01,375 --> 00:19:02,772
Και, σαν, σκεφτείτε
Beth Mahoney.

439
00:19:02,877 --> 00:19:05,566
Η Beth Mahoney είναι
τρελά σπασμένα σαν...

440
00:19:05,670 --> 00:19:07,609
Είναι UGIS.
Είναι τόσο UGIS.

441
00:19:07,713 --> 00:19:09,444
Σαν να είμαι UGIS;
Δεν είσαι UGIS.

442
00:19:09,548 --> 00:19:11,633
Γεια, UGIS.
Πήγαινε γάμα τη μαμά σου.

443
00:19:12,675 --> 00:19:14,760
Είναι όλοι
ένα μάτσο γαμημένοι.

444
00:19:17,554 --> 00:19:19,368
Απλά πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό.

445
00:19:19,472 --> 00:19:21,557
Άννα, δεν μπορώ.

446
00:19:22,850 --> 00:19:24,935
(ΑΝΑστεναγμοί)
Έχω μια ιδέα.

447
00:19:25,977 --> 00:19:28,062
Ξέρεις πού
οι μαθητές της όγδοης δημοτικού κάθονται;

448
00:19:30,063 --> 00:19:32,148
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

449
00:19:44,324 --> 00:19:46,304
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

450
00:19:46,409 --> 00:19:47,806
Φύγετε από εδώ, φρικιά.

451
00:19:47,910 --> 00:19:49,223
Καλά.
ΣΟΥΤΖΙ: Γαμήθησε φύγε.

452
00:19:49,328 --> 00:19:51,621
Πρέπει να πάμε.
Σούτζι, όχι.
Είναι σημαντικό. Στάση.

453
00:19:53,539 --> 00:19:55,520
Εμ, υπήρχαν
αυτά τα αγόρια της τάξης μας,

454
00:19:55,624 --> 00:19:57,980
που δεν ήταν ευγενικοί...

455
00:19:58,084 --> 00:20:00,607
σε χρειάζομαι
να τους χτυπήσεις, Σούτζι.
Ναι.

456
00:20:00,711 --> 00:20:02,483
MAYA: Όπως, απλά
πρέπει να συμβεί.

457
00:20:02,587 --> 00:20:04,526
Γιατί να το κάνω;

458
00:20:04,630 --> 00:20:07,028
(ΑΝΑστεναγμοί) Βλ.
Όπως, σου είπα
δεν θα τον ένοιαζε.

459
00:20:07,132 --> 00:20:09,530
Αυτό είναι κυριολεκτικά, όπως,
η χειρότερη μέρα της ζωής μου,

460
00:20:09,634 --> 00:20:12,053
και μάλλον θα το κάνει
καλέστε με και UGIS.

461
00:20:14,012 --> 00:20:16,035
Μόλις είπες UGIS;

462
00:20:16,139 --> 00:20:18,224
Ναι.

463
00:20:22,602 --> 00:20:24,749
Το UGIS είναι το χειρότερο πράγμα
μπορείς να κληθείς.

464
00:20:24,854 --> 00:20:27,481
Η λίστα με το παρελθόν του UGIS,
είναι όλα ειδεχθή σκυλιά.

465
00:20:28,148 --> 00:20:29,628
Υπάρχει λίστα;

466
00:20:29,732 --> 00:20:31,880
Κοίτα, δεν θα το κάνω
ξυλοκόπησε μαθητή της έβδομης δημοτικού,

467
00:20:31,984 --> 00:20:34,069
αλλά μπορώ να σε διδάξω
μερικές λέξεις.

468
00:20:34,611 --> 00:20:36,175
Εμ, πώς μοιάζουν;

469
00:20:36,279 --> 00:20:39,239
Χμ... Λοιπόν, χμ...

470
00:20:40,365 --> 00:20:44,723
Ο Μπραντ, αυτός, όπως,
έχει αυτό, όπως,
καστανιά μεταξένια μαλλιά,

471
00:20:44,827 --> 00:20:47,266
και είναι σαν,
έχει καφέ μελίτωμα...

472
00:20:47,370 --> 00:20:49,455
Όχι, τι είναι
τα κακά του χαρακτηριστικά;

473
00:20:50,915 --> 00:20:52,103
Ω.

474
00:20:52,207 --> 00:20:55,022
ΑΝΝΑ: Εμ...
MAYA: Νομίζω ότι είναι σαν...

475
00:20:55,126 --> 00:20:57,857
Είναι κοντός.
Μμμ-χμμ. Αυτό είναι αλήθεια.

476
00:20:57,961 --> 00:20:59,984
Ναι. Αυτό είναι καλό.
MAYA: Είναι καλό αυτό;
Μμμ-χμμ.

477
00:21:00,088 --> 00:21:02,152
Και σαν, χμ,
Η Stacy Davis μου είπε ότι...
Ω, ναι.

478
00:21:02,256 --> 00:21:05,154
...του έδωσε ένα εύχρηστο
όταν ο πατέρας του ήταν άρρωστος
για να τον βοηθήσω να νιώσει καλύτερα,

479
00:21:05,259 --> 00:21:07,406
και είπε εκείνη
δεν έχει κάνει περιτομή,

480
00:21:07,510 --> 00:21:09,157
και μοιάζει
ένα aardvark.

481
00:21:09,261 --> 00:21:10,867
Αυτό είπε.

482
00:21:10,971 --> 00:21:12,618
Εντάξει, σίγουρα,
θα θες
φέρτε επάνω το aardvark πουλί.

483
00:21:12,722 --> 00:21:14,286
Καλά.
Εντάξει, αυτό είναι
θα πεις.

484
00:21:14,390 --> 00:21:17,580
ΑΝΝΑ: Εντάξει.
«Γεια σου, σκαντζόψαρο
σκατά,

485
00:21:17,684 --> 00:21:20,457
«Δεν θα άγγιζα
εκείνο το aardvark πουλί
με ένα κοντάρι δέκα ποδιών,

486
00:21:20,562 --> 00:21:22,646
«έτσι χάλια, σκύλα».

487
00:21:27,275 --> 00:21:28,880
Το κατάλαβες;

488
00:21:28,984 --> 00:21:31,215
Ναι. Ναι.

489
00:21:31,319 --> 00:21:32,966
Αυτό ήταν υπέροχο.
Καλά. Εντάξει.

490
00:21:33,071 --> 00:21:34,426
Καλά.
Μην...

491
00:21:34,530 --> 00:21:36,615
Ελάτε.

492
00:21:37,699 --> 00:21:39,867
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

493
00:21:43,287 --> 00:21:45,059
(Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

494
00:21:45,163 --> 00:21:47,602
Εσείς παιδιά. Παιδιά!

495
00:21:47,707 --> 00:21:51,480
Μετά το σχολείο, θα σκυλιάσω
έξω ο Μπραντ και ο Ντάστιν.

496
00:21:51,584 --> 00:21:53,669
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)
Μαγεία.

497
00:21:54,670 --> 00:21:56,755
Θα κάνει
να της κλωτσήσουν τον πισινό.

498
00:22:03,301 --> 00:22:04,698
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ναι.

499
00:22:04,802 --> 00:22:06,887
Όπως να μην αφήσεις κανέναν
σας σταματήσει από αυτά τα ονόματα.
Ναι.

500
00:22:16,561 --> 00:22:18,646
(ΣΤΟΜΑ)

501
00:22:23,191 --> 00:22:25,276
'Sup;
Τι συμβαίνει;

502
00:22:26,235 --> 00:22:27,882
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

503
00:22:27,986 --> 00:22:30,196
Εσυ μωρό!
Τι κάνεις;

504
00:22:30,613 --> 00:22:31,635
(ΣΤΟΜΑ)

505
00:22:31,739 --> 00:22:33,866
Μίτζο!
Καλά.

506
00:22:34,950 --> 00:22:36,055
Νάνος.

507
00:22:36,159 --> 00:22:38,390
Είσαι μαντάρα. Μυρμηγκοφάγο θηλαστικό.
Έχετε ένα aardvark;

508
00:22:38,494 --> 00:22:39,474
Έχετε ένα aardvark.

509
00:22:39,578 --> 00:22:41,663
Εγώ... Έχω ένα σκύλο.

510
00:22:42,205 --> 00:22:43,560
Να έχεις σκύλο.

511
00:22:43,664 --> 00:22:45,353
Είσαι ένα μπάχαλο!
Ναι, είσαι ένα μπάχαλο!

512
00:22:45,457 --> 00:22:47,021
Ω, διάολε,
θα το πάρεις;

513
00:22:47,125 --> 00:22:48,522
Μίτζετ ένα σκατά.

514
00:22:48,626 --> 00:22:50,711
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
Ναι, τι;

515
00:22:51,837 --> 00:22:53,401
Ερχομαι. Έλα, πάλεψε.

516
00:22:53,505 --> 00:22:55,569
Ναι! Ναι! Εσύ είσαι...

517
00:22:55,673 --> 00:22:57,279
Είσαι μαντάρα
σκατά! Ναι!

518
00:22:57,383 --> 00:22:58,530
Θα το πάρεις;

519
00:22:58,634 --> 00:22:59,906
Θα το πάρεις;
Ναι, πάρε το.

520
00:23:00,010 --> 00:23:01,907
Θα το πάρεις;
Τι;

521
00:23:02,011 --> 00:23:03,450
Είσαι ένα κουκλάκι!
Ναι!

522
00:23:03,554 --> 00:23:07,369
Και έχεις ένα πουλί aardvark,
και γι' αυτό πέθανε ο μπαμπάς σου.

523
00:23:07,474 --> 00:23:10,330
Ω! Ναί! Ναί!

524
00:23:10,434 --> 00:23:13,040
Ναί! Ναί! Πάω! Πάω!
...Ναί.

525
00:23:13,145 --> 00:23:15,229
(Η MAYA ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

526
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
ΝΤΑΣΤΙΝ: Γεια σου, Μπραντ,
είσαι καλά;
(ΜΠΡΑΝΤ ΣΝΙΦΛΕΣ)

527
00:23:23,027 --> 00:23:25,112
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα ανατρέφεις τον μπαμπά του.

528
00:23:25,487 --> 00:23:26,634
Τι στο διάολο; Ερχομαι.

529
00:23:26,738 --> 00:23:29,219
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις
αν ο Ντάστιν είναι σκύλα.

530
00:23:29,323 --> 00:23:30,261
Γαμήσου!

531
00:23:30,366 --> 00:23:31,762
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
Θεέ μου, μαμά μου!

532
00:23:31,867 --> 00:23:34,077
Πάω! Πάω!
Η Μάγια...

533
00:23:34,660 --> 00:23:36,745
Είναι εντάξει.

534
00:23:42,416 --> 00:23:44,022
MAYA: Πήγα πολύ μακριά σήμερα;

535
00:23:44,126 --> 00:23:45,981
ΑΝΝΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Δηλαδή, ήταν...

536
00:23:46,086 --> 00:23:47,983
Ήταν σίγουρα,
σαν, έντονο.

537
00:23:48,087 --> 00:23:51,193
Δηλαδή, μάλλον
δεν έπρεπε να πει
αυτό για τον πατέρα του.

538
00:23:51,298 --> 00:23:52,986
ΑΝΝΑ: Ναι. εννοώ,
ήταν τρελό.

539
00:23:53,091 --> 00:23:55,843
Αλλά, όπως, ο πατέρας του πέθανε.
Είναι απλά...
Ω, περίμενε, Να.

540
00:23:56,343 --> 00:23:58,428
Ω! Μάι;

541
00:23:59,304 --> 00:24:01,076
Μάι; Γειά σου;

542
00:24:01,180 --> 00:24:03,265
Υπομονή.
Καλά.

543
00:24:05,100 --> 00:24:08,769
(ΣΟΥΤΖΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ)

544
00:24:11,646 --> 00:24:13,731
ΑΝΝΑ: Τι κάνεις;

545
00:24:14,565 --> 00:24:16,650
Εννοώ, Μάγια,
είσαι εκεί;

546
00:24:18,109 --> 00:24:21,070
Ω, Θεέ μου, Να!
Ω, Θεέ μου, τι;

547
00:24:22,654 --> 00:24:24,822
Ω, Θεέ μου!
Τι;

548
00:24:27,783 --> 00:24:29,868
Ιερές φ-μπάλες!

549
00:25:31,580 --> 00:25:33,665
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

550
00:25:35,917 --> 00:25:38,001
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Δεν θέλω
αντιμετωπίζουν όλους.

551
00:25:40,128 --> 00:25:42,713
Δεν θέλω
κάνω την έβδομη τάξη.

552
00:25:43,714 --> 00:25:45,278
Δεν κάνω έβδομη δημοτικού
μόνος μου.

553
00:25:45,382 --> 00:25:47,404
Όχι, θα είναι
πολύ πιο εύκολο για εσάς
χωρίς εμένα.

554
00:25:47,508 --> 00:25:49,593
Λοιπόν, πρέπει να πάτε.

555
00:25:50,677 --> 00:25:52,867
Μάγια.

556
00:25:52,971 --> 00:25:55,994
Είσαι η πραγματική μου
στυλό τζελ ουράνιο τόξο...

557
00:25:56,098 --> 00:25:57,495
(ΛΥΓΕΙ)

558
00:25:57,599 --> 00:26:01,540
...σε μια θάλασσα από μπλε και μαύρο
εργαλεία γραφής, όπως...

559
00:26:01,644 --> 00:26:02,665
Δεν το κάνω μόνος μου.
Πραγματικά;

560
00:26:02,770 --> 00:26:04,750
Ναι! Μπα!

561
00:26:04,855 --> 00:26:06,877
Θα το κάνουμε λοιπόν μαζί;
Ναι.

562
00:26:06,981 --> 00:26:09,546
Μόνο ένα βήμα τη φορά.
Δεν είναι ότι θα γίνει
κρατήσει για πάντα.

563
00:26:09,650 --> 00:26:10,880
Ναι, δεν είναι.
Όπως...

564
00:26:10,984 --> 00:26:12,965
Και, όπως,
Θα το κάνω αν το κάνεις.

565
00:26:13,069 --> 00:26:14,633
Καλά. θα το κάνω
αν το κάνεις.

566
00:26:14,737 --> 00:26:15,675
Καλά. θα το κάνω
αν το κάνεις.

567
00:26:15,779 --> 00:26:17,864
Καλά. θα το κάνω
αν το κάνεις.

568
00:26:21,700 --> 00:26:23,785
Περιμένετε.

569
00:26:24,744 --> 00:26:27,371
Πρέπει να το κάνουμε
την ίδια ακριβώς στιγμή, εντάξει;

570
00:26:30,665 --> 00:26:33,042
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ένα, δύο...

571
00:26:35,502 --> 00:26:38,775
♪ Μακάρι να μπορούσα να δέσω
είσαι στα παπούτσια μου

572
00:26:38,880 --> 00:26:40,819
♪ Σε κάνει να νιώθεις και άμορφη

573
00:26:40,923 --> 00:26:44,113
♪ Μου είπαν ότι ήμουν όμορφη

574
00:26:44,217 --> 00:26:46,198
♪ Αλλά τι κάνει αυτό
σημαίνει για σένα;

575
00:26:46,302 --> 00:26:49,784
♪ Κοιτάξτε στον καθρέφτη
ποιος είναι εκεί μέσα;

576
00:26:49,888 --> 00:26:51,910
♪ Αυτός με τα μακριά μαλλιά

577
00:26:52,014 --> 00:26:57,164
♪ Πάλι τα ίδια παλιά σήμερα
Ναι

578
00:26:57,268 --> 00:26:59,916
♪ Μπορείτε να αγοράσετε τα μαλλιά σας
αν δεν μεγαλώσει

579
00:27:00,020 --> 00:27:02,334
♪ Μπορείτε να φτιάξετε τη μύτη σας
αν το πει

580
00:27:02,439 --> 00:27:06,337
♪ Μπορείτε να αγοράσετε όλο το μακιγιάζ
που μπορεί να κάνει η M.A.C

581
00:27:06,442 --> 00:27:09,923
♪ Αλλά αν δεν μπορείς
κοίτα μέσα σου

582
00:27:10,028 --> 00:27:12,113
♪ Μάθετε ποιος είμαι κι εγώ ♪